Phụ đề phim này được chỉnh sửa bởi Dennis Ng dzungit@gmail.com
Thành viên của hdvnbits.org va hdvietnam
This movie is contributed by members of ASD Online Movies Club - www.asd.com.vn
Các thị vệ đã bảo vệ các con voi hoàng gia uy dũng.
Tại sao? Loài voi thì lớn. Bọn địch sẽ tấn công chỗ đó.?
Đức vua sẽ ngồi lên chúng,
Tướng sĩ phải bảo vệ 4 chỗ quan trọng nhất của ngự tượng.
Cẩn thận về những gì, ba?
Chiến binh bị mất kiếm thì phải xáp trận.
Ném , đè , tóm và bẻ.
- Họ cần đề phòng gì? - Tạm thời không thể tiết lộ được.
Nhưng con muốn trở thành thị vệ của vua, cho nên con muốn biết.
Vẫn chưa , Kham. 1 ngày nào đó con sẽ biết.
Đi nào. Tạt nước đi con trai
Cảm thấy thế nào? Sung sướng không bác Ái?
cậu nghịch ngợm lắm!
Bác Ái(tên con voi) lại chọc con ư?
Tại sao lại làm vậy?
Ba àh , con đây.
Ba! Bác Ái đi dâu kìa?
Oh, để "ổng" đi đi con
Thòng cổ nó lại.
Lẹ đi.
Đúng rồi , kéo nó đi , kéo.
Voi con
Xem nè tao có thứ gì cho mày đây.
Ngon chứ?
Nếu có cơ hội chúng ta sẽ dân "Bác Ái" cho vua,
Nó là sự đóng góp lớn nhất của đời ba.
Điều đó có nghĩa là con đã được nâng len làm thị vệ.
Nói tạm biệt "Bác Ái" đi, Kham.
Sau khi "Bác Ái" đã được kiểm tra
chúng ta sẽ không có cơ hội nhìn nó lần nữa.
Đây là một cơ hội tuyệt vời cho con. Không có lý do để lo lắng.
ANNUAL SONGKRAN Lễ tạt nước
Ông Koi, lối này. Hoan nghênh.
- Chào ông Koi. - Mời vào đây.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Vào đây
- Đi nào, Voi con - Anh chờ ở đây.
Ba anh có thể vào 1 mình , ok? Chờ ở ngoài nhé.
- Đây là Supoj, bạn thân của tôi. - Chào ông.
Anh ta chăm sóc nơi này. Anh ta sẽ sắp xếp tất cả mọi thứ cho ông.
Có muốn mua chuông ko? 1 cái nhé?
Mua cho voi con đi!.
- Bao nhiêu 1 cái? - 40 Baht.
Để xem nào.
Dễ thương lắm.
Hiệp 1.
Siêu lắm!
Cám ơn.
Đi..
Khoan đã! Hôm nay dắt đi luôn ư?
hôm nay dắt đi luôn.
Ông về nhà chờ đợi.Khi nào có tin tức tôi sẽ báo cho ông biết.
Thế nhưng... Dắt đi mau.
Nhanh lên.
Tôi không thể giao cho cậu được.
Ông không thể dắt đi Tôi đã nói là không mà
-Tôi không cho phép ông. - Bình tĩnh nào ,ông già.
- Bắt buộc, nó đi. - Tôi nói không!
Tôi đã nói rồi Ông già ngu xuẩn
Bắt nó , lẹ lên.
Nhanh lên.
Ba!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Ba! - Kham.
Đi kiếm "Bác Ái".
Không nhì thấy xe tải hả? Cút đi!
Em yêu , chú ta là của nhau trong khu rừng yêu thươngt.
Thác đổ nếu thiên đường trong mắt ta.
Hey!
Mày là thằng khốn nào? Có muốn tao nhét chân vo miệng mày không?
Lên nào Bắt hắn
Lên bắt hắn
Răng tao!
Chờ tao.
"Bác Ái" và voi con đâu?
- Họ ở đâu? - Tôi không biết
Mày không biết?
Johnny Ng~ đã lấy.
Chúng đang ở Sydney (Úc).
Hắn đâu?
Ba! Bắn!
Bắn nó, Ba!
Đủ rồi ,Đủ rồi . Mày đang làm đau tao.
Nhanh lên.
Đi mau.
Và đây là khu chợ của châu Á tại trung tâm Sydney
Có bao nhiêu người Châu Á ở đây mà anh biết?
Người Hoa ,Thai, Vietnam...
Vì vậy, cán bộ ở đây cần phải hiểu lối sống của người châu Á
như tôi đây là ví dụ. Đây là cách làm công việc của tôi.
Điều quan trọng là phải kết bạn với người dân.
Xoài gì ngon vậy. Nhì có vẻ ngon đấy
Cưng ah Anh có hái cho èm trái xoài.
Tại sao hả? Em có nhớ anh ko?
Woah! Dễ thôi cưng Anh sẽ gửi em nụ hôn.
A yêu em, bye.
Hey! Đến đúng lúc.
Đây là công sự mới của tôi, Rick.
Đây là chàng thanh niên mạnh mẽ
Nhưng những vụ án khó đều là tôi làm.
Trung sĩ Mark, có vụ cướp trên đường Burwood.
Sao phải gọi cảnh sát? Tôi đã làm gi sai?
Giữ bình tĩnh, đừng bắn.
đừng bắn chúng tôi
cút đi!
- đừng bắn - Tôi sẽ giết họ!
Tên cướp là thiếu niên.
Chỉ có vợ chồng chủ cửa hàng trong đó
Được rồi ! Nghe đây! Tôi muốn anh thả vũ khí xuống...
Rick, Rick. Không, no, no. Để hắn cho tôi.
Hey, hey, hey.
Cứ bình tĩnh.
Chúng ta hãy nói chuyện , ok?
Oh, Tui, Mày là thằng ngốc Mày làm cái quái gì vậy?
Sao ông biết tôi?
Bất cứ ai cũng có thể nhận ra! Bỏ cây súng chết tiệt đó xuống.
Bỏ nó xuống!
Không được đến gần hơn nữa.
Nếu mày bắn tao , mày làm sao ăn nói với mẹ mày.
Đừng lừa tôi , mẹ tôi không có ở đây
Bà ta kìa , nhì đằng sau đi
Thằng ngốc!.
Không , không Ngừng lại
Hey, ngừng lại , làm ơn
Đi nào . Thằng ngốc!.
Họ mà thấy mày họ sẽ cười thúi đầu.
H5n bữa khác , bữa nay thế là đủ rồi
Xin lỗi trung sĩ Mark, Cho xin một câu hỏi nữa.
Đi đi! Đừng bao giờ tái phạm nữa
Làm sao anh có thể làm điều đó, Sarge? Nó không đúng thủ tục.
- Không thể bắt mấy tên nghiện , Mark. - Nhưng đây là luật...
Đây đã là cú sốc rồi! Anh biết không?
Quên nó đi
Ành chàng ngốc ah.Đi thôi
Từ cổng cho đến phòng họp.
Cứ cách 10m thì có nhân viên cảnh vệ.
Chú ơi! con đã sắp xếp xong mọi chuyện.
Con còn mời cả tay đầu bếp nổi tiếng nhất thành phố Sydney. Về nấu súp bào ngư.
Hy vọng sẽ hợp khẩu vị của các chú.
Nhất là chú đây.
Chú phải ăn nhiều vào
nó có lợi cho sức khoẻ của chú.
Như vậy chú sẽ điều hành tốt công việc kinh doanh của gia tộc.
Con xác định đây là bào ngư chứ?
Không có gia vị cụng không có vị ngọt của bào ngư.
Ăn giống mùi giun vậy.
Các anh có biết con giun như thế nào không?
Là 1 loài bò sát lưỡng tính.
Chẳng giống ai cả.
Có bao nhiêu công việc cũng làm không xong.
Lấy khả năng đâu mà bảo vệ chú.
Con nên giao việc bảo an cho cậu Thành đi.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Tập trung công việc ở nhà hàng ta gioa cho con
Đối với con mà nói đã đủ rồi, Hồng
Tên lão già khốn kiếp làm con mất mặt trước mọi người.
Con đừng giận cũng đừng nôn nóng.
Con đã có thứ này đúng vậy không?
Xin lỗi Xin lỗi.
Taxi
Đi đâu anh chàng đẹp trai?
Câu hỏi nữa .Đi đâu đây. Đi sớm thế
Okay. Ngay trước đây thôi
Tom Yum Goong. Yeah,Tôi biết nó,
thức ăn ngon và gái đẹp nữa. Anh thích gái?
Gọi tôi , tôi sẽ dẫn anh tới nơi hợp pháp?
Anh có qua cửa khẩu? Anh có hộ chiếu chứ
Thay đổ kế hoạch!
Đứng lại!
Đi nào!
Yeah!
Nhìn chúng kìa , không theo kịp đâu!
Mark, Jimmy đại ca của phố Thái.
Yêu cầu hỗ trợ lập tức. Tôi gần đó
Xe đạp 3 bánh còn nhanh hơn Ngừng đi
Anh chạy hết sức chưa Để tôi lái!
Chúa ah , anh lái như mấy người về hưu
Chết tiệt , xuống đây nhóc
Tránh xa tao ra
Bàn thảo nào , Ok
Tao không muốn bàn thảo Tránh xa tao ra
Này ! Có nghe không Cút xéo
Mày muốn tao bắn nó. Tao sẽ giết nó
- Ngừng lại! - 1! Cút xéo
Cút xéo
Okay, tôi đầu hàng , thả tui ra
Ông làm cái khốn gì vậy?
Hắn ta là con tin Không , ông đã ...
Now go get him.
Tôi đã nói đi bắt nó về.
Tôi đâu có phạm pháp.
Tôi sẽ xử lý.
Vincent đừng có bắn nó
Anh không sợ bị lạc đạn sao?
Jimmy không phải là tên du côn tầm thường. Tôi biết cậu ấy.
Người này không phải là đồng bọn của cậu ấy.
- Tại sao anh biết? - Tôi không biết
Tôi chỉ nhờ vào trực giác thôi.
Anh đến đây làm gì?
- Anh là người Thái ư? - Tôi nói tiếng Thái.
Chẳng lẽ là người Mianma sao?
Anh đến Sydney để gây án ư?
Tôi đến đây để tìm bác Ái. và em trai
- Anh đến tìm người thân ư? Vâng!
- Hắn có thân hình như thế nào? - Like elephants.
Thân hình như voi.
Như voi? Khu Thái Lan ai có thân hình như voi?
Về sở cảnh sát nói chuyện sau.
Mark.
- Chào anh - Nhà hàng làm ăn thế nào?Goong
Ế lắm anh ơi.
Tại anh không đến ủng hộ tôi. Tại tôi bận.
Đang trong mùa khuyến mãi đó. Vậy sao?
- Cơm trưa được giảm giá. - Tôi ở không sẽ đến ủng hộ.
Tom-Yum-Goong Là nhà hàng Thái Lan. Nhà hàng này nấu rất ngon
Tại sao lại mời Johnny người Việt làm giám đốc?
- Đây là Johnny! - lm đi!
- Okay.Hẹn gặp lại. - Cố gắng làm việc đó nha.
- Bám theo chiếc xe đó. - lm đi!
- Không được gây rối.
- Bám theo chiếc xe đó. - Im lặng
Chính ho đã bắt con Kan và bác Ái của tôi.
Không được nói bậy.
Anh không có bằng chứng.
Tôi có bằng chứng tôi có xấp hình bỏ trên Taxi.
Thôi đi! về sở cảnh sát nói chuyện sau.
Let him go.
Đứng lại Nếu không tôi nổ súng.
Cô phải đi gặp cảnh sát trưởng.
Johnny, Con voi tôi đâu?
Con voi tôi đâu?
- Hắn đòi lại con voi của hắn kìa. - Johnny!
Trả voi cho tôi.
Chúng ta đều là người Thái. Tôi khuyên anh
đừng đụng chạm với họ..
Hàng thượng hạng đó.
Giết hắn cho tao!
Khốn!
- Anh đừng tưởng tôi nói đùa. - Làm gì vậy?? James!
James!
Trời ơi!
Giết nó cho tao..
Các anh thật bất lực.
Để cho tên nghi can chạy thoát. Còn làm cho thành phố rối tung lên.
Sau này các anh không cần nhúng tay vào vụ án này nữa.
Giao cho đội khác xử lý.
anh có thể giúp thanh tra Vincent
với Tổng Thư ký của Hội nghị với ông Sim.
Đừng nói nhiều nữa.
Tôi cho anh đi theo Mark. Là hy vọng anh kềm chế anh ấy.
Nào ngờ anh lại theo anh ấy phá đám.
Khu 3 xảy ra cuộc đọ súng giữa các băng nhóm buôn ma tuý người Châu Á.
Họ đã bỏ trốn.
Cần sưu tập bằng chứng.
I don't understand why that area is so buggered up.
Đây là khu vực của anh , Mark,
anh pải bảo vệ
Xác của Jimmy đâu?
Vật chứng đâu?
Chỉ được xem không được mang. Rõ!
Tên xấu xí kia.
Okay. Cám ơn
Người đàn ông Thái Lan co thắt khăn cổ màu đỏ?
- Chúng ta tổn thất bao nhiêu? - Tất cả.
Tay mua đã bỏ trốn.
Liệu sau này có ai làm ăn với chúng ta không?
Biến ra khỏi đây.
- Cô có muốn tôi ....? - Đi ra!
Vâng!
Tôi nhận ra hắn
Tôi biết. Tôi sẽ ở lại ngay bây giờ.
Nhà vua cưỡi trên lưng voi..
Bộ phận chủ lực nằm ở dưới.
Bọn địch sẽ tấn công chỗ đó.
Tướng sĩ phải bảo vệ 4 chỗ quan trọng nhất của ngự tượng.
Là bộ phận nào ba?
Sau này con sẽ biết., Kham.
Cảnh sát tìm được hộ chiếu của tên nghi can.
Ngay tại hiện trường giao dịch ma tuý.
tại một kho hàng trong khu vực King's Cross.
Nghi can thắt khăn cổ màu đỏ.
Nếu ai phát hiện xin hãy liên hệ với cảnh sát.
Tôi sẽ xử lý Bye Bye.
Chúc anh thành công.
Lại đây.
Thuốc...thuốc của tôi.
Chạy mau.
Mày đến đây làm gì?
Tui? Cậu làm gì vậy?
Hắn buộc tôi thiếu uý, tôi...
Tại sao vậy?
Rick!
Chuyện gì vậy?
Tôi không quen dùng súng mới.
Bắt lấy hắn.
Họ đã giết chết cảnh sát trưởng.
Bắt lấy hắn.
Khám xét đi.
Juan hướng này
Thưa sếp! hắn bỏ trốn rồi.
- 1 cô gái đã chạy trốn. - Phải tìm cho ra cô ấy.
Cảnh sát trưởng bị ám sát.
Làm rung động cả thành phố..
Cảnh sát đang truy tìm nghi can người Hoa đó.,
có người thấy hắn ở phố Tàu.
Theo tin của pháp y cho biết.Trên khẩu súng của hung thủ có dấu tay của sảnh sát trưởng.
thuộc về trung sĩ Mark.
Theo cảnh sát cho biết.Động cơ hành hung là. Dính líu đến vu buôn lậu..
Đây là đài truyền hình Asia. Băng ghi hình do người dân cung cấp cho chúng tôi.
Chứng minh cảnh sát Mark. Tự ý phóng thích tội phạm.
- alo! - Mark, Tôi là A Gung.
Anh đang ở đâu? Tôi nghe tin anh trong tivi tôi lo lắng cho anh lắm.
Cô đừng nói gì cả Coi chừng người ta nghe trộm.
Có thể gặp nhau không? Pilas có gọi điện thoại cho tôi.
Cô ấy nói có thể chứng minh anh vô tội.
Cô ấy nhờ tôi tìm anh.
Được! gặp nhau ở đâu?
Mark.
Xin lỗi anh.
Camera đâu?
Buông tôi ra.... Tôi không biết gì cả.
Tôi xin anh thả tôi ra.
Sau khi bọn người của Johnny đến đây. Không ai được yên thân cả.
Từ giám đốc đến tiếp viện. Tôi cũng không biết nên làm sao.
Họ mở 1 cánh cửa mật ngay phía sau nhà hàng.
Dành riêng cho khách VlP.
Thật ra họ đang hoạt động gì.
Không chừng người thân mà anh cần tìm đang ở đó.
Johnny đâu?
Đừng cho hắn vào trong kia.
Con voi tôi đâu?
Hắn nói gì vậy?
Con voi tôi đâu?
Tìm cái này đây.
Korn!
Tìm thấy anh trai chưa?
Korn!
- Korn! - Khốn nạn!
Voi! LÀ voi thật hả?
- Làm sao mày ở đây? - Korn!
Lên xe!
Kiên nhẫn, Korn.
Ngươi sẽ được bảo vệ trong ngôi đền.
Để đó cho tôi. Tôi sẽ lo mọi thứ.
Wm biết anh muốn gì mà!
Làm sao em có thể đền đáp cho anh?
làm sao em có thể trả lại tấm lòng tốt của anh,
để anh hất nhửng kẻ nhúng mủi vào việc làm ăn của chúng ta,
Em yêu.
Này các người có biết Kham và Mark ở đâu không?
- Có biết họ ở đâu không? - Không.
Nói mau. Họ ở đâu? Kham và Mark ở đâu?
Hey, Kham, Chú ta cần kiếm xe tải cho Korn.
Hồng, Công việc kinh doanh phải giao cho anh Thẩm.
Nhưng cậu ấy mới được 13 tuổi chỉ là đứa bé thôi.
Cậu ấy chưa có đủ khả năng để lo chuyện làm ăn của gia tộc.
Như vậy người kế tiếp
phải là cậu Khang.
Cậu Khang là con trai của cô 3.
Cô 3 là em ruột của ba con và anh Thẩm. Vậy cũng tốt.
Cậu Khang vừa tốt nghiệp khoa quản trị kinh doanh tại Anh.
Nhưng tôi làm tất cả vi tra của cậu bé. Tôi đã cống hiến hết mình vì gia đình
Từ xưa đến nay tôi từng góp bao nhiêu công sức cho gia tộc này.
Con tự nhìn lại mình xem
Con là con trai hay con gái
Làm sao có thể điều hành cả gia tộc được.
Con làm vậy là bỉ mặt các chú.
Kang! Con đừng làm mẹ sợ bớ người ta... cứu con tôi.
Cứu con tôi!
- Cứu. - Con!
Tại sao con lại làm vậy?
Người thích hợp nhất đã chết rồi.
Con sao vậy? Khang ơi!
Người thích hợp kế tiếp đang chết có ai thích hợp hơn tôi?
còn ai nữa?
Xem bộ chỉ còn tôi có thể nhận nhiệm vụ này thôi.
Tôi hy vọng chúng ta không quá trễ